Meskipun evaluasi penuh dengan fitnah dari Tomiyama, yang mengincar posisi Zaizen,..
..karyawan Manufaktur Tsukuda menanggapinya dengan bersatu padu dan,..
..di bawah slogan "Harga Diri Tsukuda, Kualitas Tsukuda,"..
..melintasi rintangan Industri Teikoku dengan jujur dan adil..
..yang akhirnya berhasil lulus tes awal.
Namun, kemudian, ditemukan bahwa produk trial untuk tes..
..diganti dengan produk cacat oleh Mano, seorang karyawan yang keberatan dengan konsep Tsukuda.
Disaat semua orang seperti kehilangan petunjuk, seseorang muncul di hadapan Tsukuda.
Aku akan mempertanggung jawabkan semuanya.
Sebagai hasil dari keputusan Zaizen dengan mempertaruhkan karirnya, perangkat pengganti diterima..
..dan lulus uji produk dengan aman.
Dan kepada Mikami, mantan kolega, yang merekomendasikannya posisi penting di JAXS...
Tidak harus berada di fasilitas penelitian untuk mewujudkan impianku.
Akan kukejar mimpiku bersama orang-orangku di perusahaan.
Akhirnya, tes akhir supplier suku cadang,..
..menyisakan tes pembakaran. Namun...
Kami menemukan cacat di salah satu katup yang dikirimkan Manufaktur Tsukuda.
Ada masalah besar dengan akurasi pengukurannya.
Kita jadi was-was apa ada gunanya melanjutkan tes.
Itu karena ada suku cadang cacat yang tidak sengaja mereka kirim.
Tsukuda menyadari kesalahan itu dan segera menggantinya.
Tapi, lalai mencampur produk cacat hanya dengan..
..20 buah produk percobaan, seperti apa sistem manajemen...
- Menurutku kita harus membatalkan tes. - Iya.
Tunggu saja. Jika kita menolak mereka menjadi supplier,..
..karena kesalahan pengiriman bukannya karena kualitas produk mereka,..
..mungkin pendirian Tsukuda semakin kuat.
Tidak ada perusahaan yang akan melepas kesempatan meraup uang banyak begitu saja.
Uang bukan tujuan Manufaktur Tsukuda.
Tapi harga diri mereka sebagai produsen.
Jika kita gagal menegosiasikan kesepakatan dengan mereka, maka Proyek Stardust akan tamat.
Bisakah kau bertanggung jawab untuk itu?
Baik. Aku akan menutup mata atas kesalahan pengiriman.
- Tapi GM... - Tes ini belum berakhir.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi pada tes pembakaran akhir.
Selain itu, jikapun mereka berhasil lulus tes,..
..penghalang terbesar masih tetap ada.
- Kau tahu maksudku, kan? Zaizen. - Ya, Pak.
Mari kita putuskan strategi negosiasi yang hasilnya tergantung pada hasil tes pembakaran.
Tomiyama-kun, kau yang bertanggung jawab atas tes seperti sebelumnya.
Ya, Pak!
Baru saja aku mau menelponmu.
Sayangnya, dia menolakku.
Dia bilang tidak bisa bergabung dan mengejar impiannya di Manufaktur Tsukuda.
Kenapa? Jika dia ingin meneliti dan mengembangkan roket,..
- ..fasilitas penelitianlah tempatnya! - Ini sudah 7 tahun.
Waktu 7 tahun merubah Tsukuda, pria yang dilahirkan menjadi seorang peneliti.
Tsukuda Kohei sekarang menjadi Presdir perusahaan..
..yang mengelola 200 karyawan bernama Manufaktur Tsukuda.
Harga diri Tsukuda?
- Mano, kenapa kau melakukan hal itu? - Seperti yang sudah kubilang.
Aku tidak mampu lagi. Membersamaimu menyalurkan mimpi.
Kau tahu,..
..menurutku..
..pekerjaan itu seperti rumah 2 lantai.
Lantai pertama menopang seluruh rumah, kita makan..
..dan mendapatkan uang untuk hidup.
Tapi kalau cuma itu pasti sumpek, kan?
Itulah sebabnya kau perlu lantai dua sebagai tempat bermimpi.
Rumah yang hanya ditopang dengan mimpi saja akan runtuh, tapi..
..kalau di rumah itu cuma untuk makan-tidur juga pasti membosankan.
- Harus ada juga mimpi dalam pekerjaanmu. - Kaulah yang..
..yang menghancurkan mimpiku, Presdir.
Kau menginvestasikan dana dan tenaga kerja di R & D untuk piranti roket,..
..sementara pengembangan mesin Stella-ku mandeg dalam batasan yang tidak masuk akal.
- Bagaimana bisa aku punya mimpi! - Lingkungan kerja tanpa batasan itu tidak ada.
Kau bertingkah seperti anak manja.
Kita tidak memperoleh ini di mana saja.
Aku paham beratnya pekerjaanku.
Ini surat pengunduran diriku.
- Hei, Mano! - Terserah!
Jika kau pikir bisa memiliki mimpi dengan berhenti dari sini, teruskan saja dan berusahalah mencari pekerjaan seperti itu.
Jangan pernah perlihatkan wajahmu di hadapanku lagi.
Dia pikir gampang dapat pekerjaan sekarang ini?
Bodoh!
Sekalipun mereka berhasil lulus tes,..
..penghalang terbesar masih tetap ada.
Kau tahu apa yang aku maksud, kan? Zaizen.
Bicaralah, Rina.
Kenapa tidak mencoba bicara pada Ayah tentang perasaanmu yang sebenarnya?
- Apa sih Ayah?! - Maaf. Ayah membuatmu terkejut.
Apa mungkin kau menunggu Ayah?
- Tidak! - Oh, sedihnya.
Ayah.
Sudahlah. Bukan apa-apa.
Sudah lama kita tidak bermain. Maukah?
Bulutangkis.
Siap? Ini dia.
Maaf, maaf.
Siap?
Jadi ingat saat main Ayah dulu lebih baik daripada kau.
Apa ini, tiba-tiba?
Ayah pikir jika bermain lagi,..
..mungkin bisa memahami perasaanmu.
Rina,..
..kenapa kau berbohong?
Bahkan berpura-pura masih sakit.
Sebenci itukah kau pada bulutangkis?
Aku tidak pernah bisa membencinya.
Setelah kesialanku dan hanya mampu meraih juara dua di turnamen junior,..
..aku juga berusaha keras di SMA, berjuang untuk menang di turnamen antar SMA, tapi..
..pemain yang lebih baik dari aku ada lusinan.
Sekeras apapun berlatih, aku tak bisa mengejar ketertinggalan.
Dan baru-baru ini, akhirnya aku dihapus dari lineup utama.
Tapi aku tetap..
..mencoba bertahan di sana dan tidak menyerah pada mimpiku seperti halnya Ayah.
Tapi...
..semakin keras aku mencoba, semakin buruk perasaanku.
Aku mulai membenci bulutangkis lebih dan lebih lagi.
Kau tahu, Rina.
Sebagian besar proses pembuatan untuk shuttlecock ini..
..dilakukan dengan tangan, dari yang Ayah dengar.
Bulunya berasal dari sayap kanan angsa, rupanya satu shuttlecock dibuat dari..
..16 bulu sayap kanan itu.
Bahkan untuk satu shuttlecock seperti ini..
..menggunakan tekhnologi terampil.
Bukankah itu menakjubkan?
Ayah ini bicara apa...
Kau tahu...
Jangan lagi mengkhawatirkan kalah atau menang.
Jika kau menikmatinya, kau bisa terus bermain bulu tangkis selama kau mau.
Jika tidak, kau bisa menemukan banyak hal lain yang akan kau sukai.
Tidak perlu terburu-buru.
Luangkan waktumu menemukannya.
Apakah..
..Ayah percaya padaku?
Tentu saja.
Ayah mana yang tidak percaya pada putrinya?
Kalau begitu...
..tetap buka mata Ayah, oke?
Dan lihat aku.
Aku pasti akan menemukan mimpiku sendiri, sama seperti Ayah dan Ibu.
Pasti akan Ayah lihat.
Akan Ayah saksikan dengan mata terbuka lebar.
Sistem Katup Tsukuda Manufaktur Hari Uji Pembakaran
Kode Nama Nada Monoton. Mesin performa tinggi..
..dengan daya dorong 130 ton dalam ruang hampa dan dorongan spesifik 450 detik.
Tes pembakaran ini menjadi tes terakhir, kan?
- Iya. - 120 detik lagi sampai tes dimulai.
Tsukuda-san, Yamazaki-san. Bisa kita bicara?
Tentu.
Masalahnya, agar kalian bisa menjadi pemasok suku cadang kami,..
- ..ada satu lagi hambatan yang harus kita atasi. - Satu lagi?
Tapi sebelumnya kami tidak dengar itu, Zaizen-san.
Apakah ada tes lain?
Bukan begitu.
Hambatan terakhir adalah..
..kepercayaan Presdir kami, Toma.
Memproduksi sendiri seluruh perangkat kunci..
..dilakukan tidak lain karena keinginan kuat Toma.
Jika Presdir tidak bisa diyakinkan, kalian tidak bisa menjadi supplier kami.
Aku rasa...
..perlu memberitahukan ini sebelum uji akhir.
Selama tes pembakaran berhasil,..
..kau bisa mengandalkan aku..
..untuk meyakinkan Presdir.
Zaizen-san...
10 detik lagi!
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
- Nyalakan mesin. - Nyalakan!
20 21 22 23
Kumohon...
Aku mohon!
30 detik berlalu.
Ada kelainan! - Abnormalitas dalam kecepatan revolusi pompa turbo!
- Mendekati kecepatan kritis! - Tekanan di dalam tangki meningkat!
- Penghentian darurat!. - Penghentian darurat!
Presdir... Presdir!
Lihat ini.
Ini angka-angka apa?!
Katup..
..mungkin tidak berfungsi.
Apa artinya ini?
Periksa!
Kenapa...
Jadi, dapat kita simpulkan alasan katup kontrol penstabil tekanan..
..di dalam tangki cairan hidrogen lumpuh..
..karena ternyata katup pengatur tekanan di atasnya tidak berfungsi.
Singkatnya, ada masalah dengan katup Tsukuda ini. Begitu?
- Ya. - Mohon tunggu.
Tim inspeksi mengambil katup yang berbeda yang sebelumnya dipakai dalam tes..
..dan melakukan pemeriksaan seksama, tapi penyebabnya tidak dapat dipastikan.
Kami tidak mau dengar "tidak dapat dipastikan." kau harus memastikan penyebabnya.
Menurutmu berapa banyak biaya yang dihabiskan untuk tes pembakaran kemarin?
- Bagaimana dengan pengendali program? - Tidak ada masalah dengan itu.
Kalau begitu bisa kami lihat juga suku cadang yang lain?
Tunggu, tunggu, semuanya...
Kegagalan disebabkan oleh piranti kami. Begitu maksudmu?
Aku hanya menyebutnya sebagai kemungkinan.
Jika katup kami tidak bermasalah, sangat mungkin penyebabnya terletak di tempat lain...
Semuanya sudah kami periksa kecuali katup. Hasil pemeriksaan menunjukkan tidak ada kelainan.
- Jangan berusaha menghindari kewajiban. - Apa maksudmu menghindari kewajiban...
Katupmu lah yang tidak berfungsi!
Berhenti menyalahkan orang lain..
..mulailah perbaiki produkmu sendiri, kau mengacaukan kami!
Sudah kubilang katupnya tidak bermasalah!
Apa kalian tidak berpikir bahwa katup mesin roket layaknya barang keperluan lain?
Standarmu terlalu lemah. Kalian bukannya orang baru di bidang ini.
Kami juga tidak bisa mundur seperti ini.
Boleh kami periksa bagian roket lain selain katup?
Oke.
- Periksa semuanya sepuasmu. - Direktur!
Kita tidak bisa lanjut sampai penyebabnya bisa dipastikan.
Apa aku salah?
Zaizen-san,..
- ..terima kasih. - Tapi, Tsukuda-san,..
..kami tidak punya banyak waktu.
- Aku ingin kau menemukan jawabannya dalam seminggu. - Tidak.
Temukan dalam 3 hari.
Tomiyama.
Aku yang bertanggung jawab atas tes ini. Mereka harus mengikuti instruksiku.
Baik.
Akan kita selesaikan dalam 3 hari.
Dari malam itu, Tsukuda dan anak buahnya berada di fasilitas penelitian Industri Teikoku..
..dan bekerja siang malam 24 jam memeriksa bagian-bagian roket.
Tsukuda-san, hasil X-ray normal untuk ini.
Oke. Tolong coba yang satu ini.
- Oke! - Terima kasih.
Kirim data ini kepada orang-orang kita dan suruh mereka periksa.
Data dari Yamazaki-san ada di sini. Petunjuknya ada di atas jadi tolong diperhatikan.
Instruksi ada di atas sini.
- Dapat sesuatu, Tachibana? - Belum ada.
Tsukuda dan anak buahnya mengambil bagian roket satu demi satu dan..
..memeriksanya berulang kali, tapi..
..2 hari berlalu tanpa dapat memastikan penyebabnya.
Bagaimana? Apa kau menemukan sesuatu?
Ditilik dari manapun, katupmu lah penyebabnya.
Kenapa tidak kau akui saja?
Kalian menggertak bahwa ada banyak pihak yang ingin memakai katup kalian, tapi..
..apa kalian yakin ada pihak lain yang menginginkan katup berbahaya seperti ini?
Hentikan saja kesombongan kalian dan jual patenmu pada kami.
Kami masih punya waktu 23 jam dan 25 menit lagi.
Ayo, Yamazaki.
Nomura, kita lakukan analisis faktor penyebab sekali lagi.
10 jam kemudian
Kenapa kita tidak bisa menemukan apa-apa setelah melakukan semua ini!
03:00 dini hari
Nomura, bagaimana dengan tangki nitrogen cair?
Yang pertama kami periksa adalah tangkinya, tapi tidak ada petunjuk.
Bagaimana dengan pompa turbo dan pinggiran pipa semprot?
Kami periksa dua kali pada setiap bagian yang kami anggap mungkin, tapi tidak menemukan apa pun.
Presdir.
Mungkin katup kitalah penyebab semuanya...
Hei kau. Kau tidak percaya pada katup kita?!
Aku juga ingin percaya!
Aku percaya, tapi...
Maukah kau...
..percaya padaku?
Tentu saja.
Ayah mana yang tidak percaya pada putrinya?
Kalau begitu tetap buka mata Ayah, oke?
Dan lihat aku.
Mungkin kita harus periksa lagi.
Presdir, apakah kau juga meragukan katup kita?
Karena aku percaya..
..maka aku harus menghadapinya dengan adil.
Asagi-san. Asagi-san!
Ya... ya. Maafkan aku.
Tolong potong ini..
..dengan tang kawat..
..dalam dua bagian lurus ke bawah tengah.
Presdir.
Tolong.
Tidak ada. Tidak ada kelainan.
Tiada harapan.
Apa itu?
Lihat.
Menurutmu apa ini?
Bisakah kau lihat warnanya berubah tergantung pada sudutnya?
Apa mereka mengores tanda yang disebabkan beberapa jenis gesekan?
Menggores Tanda?
Botol Helium, katup pengatur tekanan... Jika unsurnya meninggalkan bekas gores di katup..
..lalu melepaskan diri,..
..maka unsur akan melewati pipa ini.
Selamat pagi, Chikada-san. Ada waktu sebentar?
Tsukuda-san ingin memeriksa pipa di sisi hilir katup regulator tekanan.
Kau berharap menemukan apa di sana?
Tidakkah seharusnya kau periksa dulu katupmu?
Sudah kami periksa, tentu saja. Setelah periksa katup, kami mau periksa pipa.
Oh, ya? Kalau begitu lakukan sesukamu.
Tapi, hati-hati.
Pipa kami berbeda dengan produk pasaran yang biasa kau tangani.
Sialan dia itu! Beraninya memperlakukan kita seperti amatiran.
- Aku minta maaf atas perilaku kasarnya. - Bukan, bukan itu maksudku...
Kau tidak perlu minta maaf, Asagi-san. Nomura, fiberscope!
Di sini ada bekas gores juga.
Apa-apaan ini?!
Tsukuda-san, 3 harimu sudah habis. Apa sekarang sudah puas?
Ya, terima kasih. Kami bisa melacak penyebab gagalnya tes pembakaran.
Setelah memeriksa ulang katup kami,..
..kami menemukan bekas goresan mikroskopis di dalamnya, seolah-olah digosok paksa.
Jadi penyebabnya katupmu sebagaimana dugaan kami.
Tidak. Unsur zat yang tertinggal meninggalkan bekas gores..
..melalui katup kami bersama dengan gas helium,..
..meninggalkan jejak yang sangat kecil di dalam pipa.
Kontrol Tekanan Katup Tsukuda
Yang kami dapatkan dari sana..
..adalah ini.
- Apa ini? - Partikel silikon dioksida.
Silikon dioksida? Kenapa bisa ada di sana?
Jika silikon dioksida ini memang penyebab kerusakan sistem katup kami,..
..lokasi dari kejadian adalah...
..filter di sisi hulu dari katup pengatur tekanan.
Ini filter yang dipakai. Silakan dilihat.
Dapat dilihat bahwa silikon dioksida juga menempel di sini.
Di sisi lain juga.
Aku yakin kau tahu bahwa silikon dioksida dapat muncul saat filter sedang diproduksi.
Sangat mungkin terjadi karena partikel-partikel tersebut terjebak di sana selama proses produksi.
Silikon dioksida, terpisah dengan gas helium bertekanan tinggi,..
..melewati pipa bersama dengan gas..
..dan membuat jalan ke dalam katup pengatur tekanan kami.
Itu juga bisa menjelaskan bekas gores yang tertinggal di permukaan katup kami.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya. Masalahnya,..
..tampaknya partikel silikon dioksida terjebak pada filter katup.
Apa itu sebabnya katup tidak berfungsi?
Ya. Cuma itu alasan yang bisa kami pikirkan.
Meskipun kami juga belum tahu pasti.
Penanggung jawab filter ini...
..Chikada.
Tapi... seperti yang Kepala Tomiyama bilang, yang seperti itu tidak bisa menghentikan kerja katup...
Tentu bisa. Partikel cukup besar jadi dapat dideteksi dengan kaca pembesar.
Jika partikel terlihat antara piston dan silinder katup pengatur tekanan,..
..kegagalan fungsi sangat mungkin terjadi.
- Itu hanya spekulasi. - Ini spekulasi yang sangat mendekati yakin.
Ini jawaban yang dapat kami simpulkan setelah pemeriksaan ulang.
Tidak ada kemungkinan penyebab lain.
Tapi apa tidak aneh? Selama tes produk,..
- ..tidak ada kelainan yang terdeteksi, kan? - Itu karena...
..filter kami digunakan pada saat tes produk.
Tapi aku dengar di tes pembakaran, kau ingin menggunakan filtermu sendiri dan sudah digantikan.
Aku mengerti.
Apakah ini hasil dari keputusan sewenang-wenangmu?
Tak pernah kubayangkan..
..hal seperti ini akan terjadi.
Hei, Chikada.
Bagaimana bisa kau mengabaikan partikel asing yang jelas seperti itu?!
- Aku minta maaf. - Aku minta alasan, bukan permintaan maaf.
Karena memang tidak ada keraguan filter kita lebih unggul daripada filter Tsukuda.
Bukankah itu juga alasanmu memerintahkan kami untuk menggantinya?
Jika tahu ada masalah, aku tidak akan memberi instruksi.
Ini jelas kesalahanmu, Chikada.
Tomiyama.
Kau yang bertanggung jawab, bukan?
Chikada, kau juga. Alasanmu hanya membuat dirimu terlihat buruk.
Apa ini luasnya kemampuan tekhnologi Industri Teikoku?
Kau seharusnya malu.
Aku...
..minta maaf.
Namun, sebagai orang yang bertanggung jawab dari Dept. Teknik Industri Teikoku,..
..aku merasa tidak melakukan kesalahan.
Untuk mengembangkan dan memproduksi sendiri semua perangkat kunci.
Itulah tepatnya dasar dari Proyek Stardust, dan..
..menjadi prioritas utama yang diperjuangkan Presdir Toma.
Itulah yang terjadi,..
..wajar saja kami mempertimbangkan memakai filter kita sendiri.
Kita berhak penuh, membuat sendiri..
..sistem katup itu.
Pada awalnya kau juga berkata begitu, Direktur Zaizen.
Tapi, untuk memiliki sistem katup yang dapat dikatakan sebagai bagian penting dari mesin roket...
Tomiyama-san,..
..memang benar di mata Industri Teikoku,..
..kami mungkin cuma perusahaan kecil tak layak dijadikan mitra. Tapi kau tahu,..
..semangat karyawan kami untuk membuat produk..
..tiada duanya.
Kami menentukan penyebab ini bukan semata untuk kelangsungan usaha kami di sini.
Tapi karena ada banyak karyawan yang menghabiskan 3 hari 3 malam di perusahaan..
..mengerahkan segenap usaha mereka memastikan penyebabnya, sama seperti kami.
Berkat usaha karyawan seperti mereka lah..
..sistem katup lahir.
Apa itu yang disebut Harga Diri Tsukuda?
Perusahaan kecil memiliki kebanggaan perusahaan kecil. Apa itu yang hendak kau katakan?
Tentu saja, itu ada.
Tapi apa yang aku rasakan saat itu sedikit berbeda.
Alasan kami mampu sampai sejauh ini,..
..yang pertama dan utama, karena bantuan Direktur Zaizen.
Kami bisa menemukan jawabannya juga berkat Asagi-san..
..yang bekerja keras bersama kami 3 hari terakhir ini, beserta..
..seluruh insinyur yang ada di Industri Teikoku.
Sebelum bermimpi besar untuk meraih sesuatu,..
..tidak ada perusahaan besar maupun kecil,..
..Industri Teikoku atau Manufaktur Tsukuda.
Ada hanya satu keinginan untuk meraih hal besar,..
..kebanggaan kita sebagai insinyur.
Tomiyama-san.
Ajak kami mencapai mimpi itu bersamamu.
Dengan bekerja sama...
..mari kita luncurkan roket asli negeri sendiri!
Lima hari kemudian, uji pembakaran dilakukan lagi.
Dengan merobohkan jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya,..
..sistem katup produksi Tsukuda lulus dengan kibaran bendera.
Markas Besar Industri Teikoku
Apa kau tetap yakin kita harus menggunakan katup Tsukuda?
Ya. Baik kinerja maupun kehandalannya luar biasa.
Kita juga bisa tetap menekan biaya.
Kita harus memakainya, GM.
Apa kau mampu meyakinkan Presdir?
Sejauh yang aku tahu, setelah Presdir Toma mengambil keputusan,..
..dia tidak pernah membatalkannya.
Yang terpenting, dengan suksesnya pelaksanaan Proyek Stardust ini,..
..Presdir mengincar posisi ketua Federasi Bisnis Jepang selanjutnya.
Tepatnya itulah alasan Presdir menyerukan pada dunia..
..kemampuan pengembangan perusahaan kita memproduksi sendiri semua perangkat kunci.
Pengadaan perangkat roket dari pabrik kecil seperti Tsukuda..
..bisa membuat Presdir, bukan, membuat Industri Teikoku kehilangan muka.
Dapatkah kau menjungkir balikkan itu semua, Zaizen?
Aku harus melakukannya.
Baiklah. Kalau begitu kau jelaskan langsung pada Presdir di pertemuan Dewan berikutnya.
- Ya, Pak. - Zaizen-kun, aku minta maaf, tapi aku harus menggantungkan harapan padamu.
Zaizen-san, penghalang yang harus diatasi..
..yang kau bicarakan di lokasi tes,..
..posisinya sangat tinggi?
Saat melihat katupmu untuk pertama kalinya,..
..sebagai sesama insinyur aku yakin..
..katupmu akan lulus tes tanpa keraguan.
Jadi Toma akan memahami luar biasanya katup itu,..
..aku akan mengusahakan yang terbaik.
Itulah pekerjaan aku.
Zaizen-san,..
..anehnya, aku tidak khawatir sama sekali.
Meyakinkan Presdir memang bukan hal mudah.
Tapi kami sudah melakukan segala yang kami bisa.
Jadi,..
..aku percaya padamu.
Tsukuda-san.
Aku ingin beralih ke topik agenda terakhir hari ini.
Aku kemari hari ini untuk meminta persetujuan Dewan..
..untuk menyelesaikan masalah yang muncul pada tahap pengembangan mesin hidrogen ukuran penuh..
..sementara proyek Stardust berjalan.
Masalah?
Ya, Pak.
Akan kujelaskan keadaannya terlebih dulu.
Maaf, teman-teman, kalian jadi menemaniku di sini.
Tapi hatiku jadi gelisah jika aku tidak melakukan ini.
Yang kalian lihat di sini adalah patokan sistem katup..
..dipasang pada mesin roket ukuran penuh dari berbagai negara.
Dan ini hasil tes katup yang dikembangkan perusahaan kita.
Namun sayangnya, sebuah perusahaan bernama Manufaktur Tsukuda, seperti yang tercantum dalam brosur,..
..nyaris mengalahkan kita untuk mendapatkan paten untuk katup ini,..
..yang membuat kita mustahil mewujudkannya.
- Apa kau bernegosiasi untuk membeli hak paten? - Iya.
Tapi, Manufaktur Tsukuda mengajukan diri sebagai supplier perangkat roket kita.
Memasok perangkat roket kita? Itu tidak masuk akal.
Tidak mungkin pabrik kecil dapat membuat suku cadang untuk mesin roket!
Kau tahu dengan baik konsep kita memproduksi sendiri semua perangkat kunci, bukan?
Apa maksudnya kau melepaskan diri dari prinsip itu?
Ya, itu benar.
Aku meminta persetujuan kalian sebagai pengecualian.
Pengecualian ini adalah kepentingan terbaik dari perusahaan kita.
Neraka hanya punya jalan buntu.
Sudah cukup bicaramu?
Presdir!
Tunggu.
Apa kau ingat? Roket yang gagal luncur 7 tahun silam..
..memiliki mesin yang disebut Seiren.
Oh, Seiren itu?
Presdir Manufaktur Tsukuda, Tsukuda Kohei,..
..adalah kepala pengembang saat itu.
Presdir Toma, yang menjadi pelopor bisnis kedirgantaraan di perusahaan kami pada waktu itu,..
..akan tahu betul apa mesin inovatif Seiren itu.
Maksudmu, orang yang mengembangkan mesin itu..
..juga mengembangkan sistem katup ini?
Ya.
Kegagalan luncur disebabkan oleh kepala pengembangan itu, kan?
Jadi maksudmu kita harus menggunakan katup yang dibuat oleh seorang pria seperti dia untuk proyek roket ini?
Kenapa Seiren bisa gagal?
- Kau tahu alasannya? - Seingatku,..
..ada hubungannya dengan masalah sistem bahan bakar.
Benar. Tapi dalam analisis akhir, masalah mendasarnya adalah sistem katup.
Tsukuda tahu itu.
Itu sebabnya dia fokus pada sistem katup dan..
..melanjutkan penelitian dan pengembangannya khusus untuk itu.
Seperti yang kau tahu, sistem katup memang tekhnologi kunci dari mesin roket.
Sistem katup yang dibuat oleh Tsukuda ini..
..mahakarya komponen roket yang tak perlu diragukan lagi.
- Itu pendapat pribadimu saja. - Ini bukan semata pendapat pribadiku.
Ini fakta obyektif yang didukung oleh data.
Silakan lihat.
Ini keseluruhan hasil tes sistem katup Manufaktur Tsukuda.
Apa kau bilang perusahaan kecil seperti itu mampu membuat katup kaliber ini?!
Tepat.
Aku ingin menggunakan katup ini untuk Proyek Stardust kita.
Bisa aku minta persetujuanmu?
Apa yang akan terjadi jika kita tidak menggunakan katup ini?
Dengan kemampuan kita sekarang, tidak mungkin menghasilkan katup sehebat ini.
Jika akhirnya kita memakai katup tipe lama,..
..maka keruntuhan kita dari kompetisi internasional tak akan terelakkan.
- Itu saja? - Tidak.
Jika kita tidak menggunakannya,..
..perusahaan rival yang lain mungkin menggunakannya. Jika itu terjadi,..
..Proyek Stardust yang telah kau promosikan..
..dengan menggerakkan inisiatif kedirgantaraan..
..dengan dominasi tekhnologi yang kuat akan runtuh.
Kau yang mengabaikan keinginan Presdir dan mendesaknya untuk pengadaan suku cadang!
Belum terlalu terlambat. Bernegosiasilah untuk membeli hak paten.
- Itu tidak mungkin. - Kenapa?
Karena mimpi Presdir Tsukuda adalah meluncurkan roket..
..dengan perangkat roket yang dibuatnya sendiri.
Mimpi? Hal naif apa yang dibicarakannya itu?
Ya. Pada awalnya aku juga merasa begitu.
Tapi, jika tidak karena setulus hati mengejar impiannya,..
..maka katup sekaliber ini tak akan lahir.
Presdir Tsukuda ditendang dari fasilitas penelitian..
..dan setelah menjadi Presdir sebuah perusahaan kecil pun,..
..dia terus mengejar mimpi itu.
Presdir Toma, kau dulu juga seperti itu.
Dahulu aku menyaksikan kau mengobservasi berdirinya pabrik,..
..saat itu aku berpikir ada kesempatan.
Dulunya kau juga seorang insinyur yang sungguh luar biasa di perusahaan,..
..tapi untuk merealisasikan bisnis kedirgantaraan yang lebih ideal,..
..kau memilih untuk masuk ke bagian manajemen.
Jika kau pria macam itu,..
..kau pasti akan paham perasaan Tsukuda-shi.
Itulah yang aku yakini.
Mereka yang mengatur katup kontrol mesin roket.
Tsukuda-shi mengetahuinya dengan sangat, sangat baik.
Sebuah katup yang melampaui katup ini..
..yang tidak ada di belahan bumi manapun saat ini.
Inilah sistem katup terbaik di dunia.
Bisakah beri aku persetujuanmu?
Mereka yang mengontrol katup..
..kontrol mesin roket, ya?
7 tahun yang lalu,..
..jika Seiren yang dibuat oleh orang yang meluncurkannya,..
..Industri kedirgantaraan negara kita pasti..
..telah berdiri di puncak dunia.
Haruskah aku mengambil kesempatanku?
Bersama orang yang mendaki jalannya sendiri dari titik nadir.
Baiklah.
Mari kita gunakan katup ini.
Terima kasih banyak, Pak!
Toma kami tak bedanya seperti kau selama 7 tahun ini, kegagalan luncur roket ditelannya sendiri..
..dan tidak menyerah pada mimpinya.
Itu sebabnya dia mengambil kesempatannya bersamamu. Menurutku begitu.
Kau yang tepat sekali.
Dengan masalah yang sulit, selama kau tetap bisa menanganinya,..
..kau akan menemukan jawaban dari masalahmu.
Sekarang aku percaya itu.
Sebenarnya, Ayahku juga punya pabrik kecil.
Dia keras kepala dan melakukan apa yang disukainya, memaksa orang disekitarnya mengikuti keinginannya itu.
Aku tidak bisa memaafkan Ayahku yang seperti itu.
Alasan aku bergabung dengan Industri Teikoku..
..mungkin karena dendamku pada Ayahku.
Tapi setelah bertemu kau, sepertinya aku harus memahami juga perasaan Ayahku.
Sekarang, aku sangat bangga dengan..
..pilihanku bekerja pada Industri Teikoku.
Terima kasih, Tsukuda-san.
- Ini berkat kau. - Aku juga merasakan hal yang sama.
Kalau bukan karena peluncuran roket yang gagal 7 tahun yang lalu itu,..
..aku tidak tahu apakah aku bisa berhasil meneruskan perusahaan Ayahku.
Zaizen-san.
Kali ini..
- ..mari kita pastikan peluncuran ini sukses. - Untuk itu,..
..berikan kami..
..katup terbaik di dunia.
Kau dapat mengandalkan kami.
6 bulan kemudian
Dan 6 bulan kemudian, tanggal 15 Oktober, Proyek Stardust pada akhirnya..
..sampai pada hari peluncuran pertama roket murni domestik, X-IIA,..
..yang dilengkapi dengan sistem katup Manufaktur Tsukuda.
Akhirnya akan diluncurkan juga, ya?
Karena kau memperkenalkan Pengacara Kamiya pada kami,..
..kami bisa sampai sejauh ini. Terima kasih.
Oh, hentikan. Kau membuatku merinding.
Selain itu,..
..pastikan Rina menyaksikannya.
Ya. Tentu saja.
Ini Pusat Antariksa Tanegashima, Pusat Kontrol Peluncuran.
8 menit sebelum peluncuran.
Kami akan beralih pada hitung mundur otomatis dari sekarang.
Hitung mundur otomatis, mulai.
479 478 477 476...
Permisi.
Katupnya buatan kita, bukan? Yang akan meluncurkan roket itu.
Benar.
20 detik sebelum luncur.
18 17 16 15
14 13 12 11
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
Roket domestik pertama akan menuju atmosfer dalam 1 menit
Institut Tekhnologi Kesehatan Lanjutan
Dan 20 menit kemudian, satelit akan diluncurkan...
Pergi. Berangkatlah.
Sesaat lagi roket akan melewati jarak pandang penerbangan.
Beralih ke stasiun antena dari Tanegashima ke Guam.
Keluar dari atmosfer bumi. Sekarang berada di luar angkasa!
Mencapai orbit dalam 10 detik.
5 4 3 2 1
Satelit telah diluncurkan!
Sukses!
Halo. Dengan Tsukuda.
Ya.
Peluncurannya sukses!
Ayah.
Aku juga ingin membuat roket.
Jadi...
..aku akan berusaha sungguh-sungguh untuk masuk ke Fakultas Ilmu Pengetahuan dan tekhnologi Keio.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me
Subtitles by subie06 @d-addicts
Lawan berikutnya adalah industri kesehatan!
Saingan baru muncul..
Presdir berikutnya Asosiasi Ilmu Kedokteran
Master operasi jantung
Presdir perusahaan elit kembali dari NASA
Dari roket untuk tubuh manusia
The Gaudi arc dimulai!